Rooier nieuw Bomet Kartoffelroder / Potato digger / Arracheuse de pommes de terre / Scavapatate / Arrancadora de patatas / Картофелекопалка / Kopaczka do ziemniaków / Mașină de scos cartofi / Картофовадачка / Burgonyakiszedő / Vyorávač brambor / Vyorávač zemiakov / Bulviakasė / Kartupeļu racējs / Aardappelrooier – Bomet Upus Z656 1-rzędowa

DE – Deutsch

Bomet Upus Z656 – 1-reihiger Siebketten-Kartoffelroder

Beschreibung:

Der Bomet Upus Z656 ist ein einreihiger Siebketten-Kartoffelroder, der über die Dreipunktaufhängung am Traktor angebaut und über die Zapfwelle angetrieben wird.

Der Kartoffeldamm wird vom Schar unterfahren. Anschließend gelangt das Erntegut auf das Siebband. Durch die Bewegung und Schwingungen des Bandes fällt die Erde zwischen den Stäben hindurch, während die ausgegrabenen Knollen zum hinteren Teil der Maschine transportiert werden.

Ein entsprechend geformtes Ablagegitter führt die ausgegrabenen Kartoffeln auf den Damm hinter der Maschine.

Wichtigste Vorteile:

- mechanisches Roden von Kartoffeln aus einer Reihe
- Absiebung der Erde während des Transports auf dem Siebband
- Einstellung des Unterfahrwinkels des Dammes durch Veränderung der Scharposition
- Einstellung der Arbeitstiefe über die Laufräder
- Ablage der ausgegrabenen Kartoffeln auf dem Damm hinter der Maschine
- Ablage der Knollen in einer Position, die das Risiko einer Beschädigung durch die Traktorreifen beim nächsten Arbeitsgang reduziert

Technische Daten:

- Modell: Upus Z656
- Anzahl der gerodeten Reihen: 1
- Arbeitstiefe: bis 20 cm
- Reihenabstand: 48 cm
- Anzahl der Siebbänder: 1 Stk.
- Gewicht: 245 kg
- Leistungsbedarf: 25 PS
- Dreipunktaufnahme: Kat. II
- Antrieb: Zapfwelle des Traktors

Aufbau und Einstellung:

- Schar mit einstellbarem Unterfahrwinkel
- Einstellung der Scharposition über Bohrungen in den seitlichen Halterungen
- Laufräder aus Metall oder Gummi
- Einstellung der Arbeitstiefe über die Laufräder
- Siebband
- profiliertes Ablagegitter zur Führung der Kartoffeln hinter die Maschine

Zusatzausstattung (gegen Aufpreis):

- Siebband / Förderstäbe mit Gummibeschichtung zur Reduzierung von Knollenbeschädigungen

Kontakt:

- Verfügbarkeit und aktuelle Lieferzeit prüfen
- geben Sie die Postleitzahl des Lieferortes an – wir erstellen ein Angebot inklusive Transport
- nutzen Sie unsere technische Beratung vor dem Kauf

Die auf den Fotos sichtbare Ausstattung kann von der Standardausstattung abweichen. Bitte bestätigen Sie vor dem Kauf die genaue Konfiguration der angebotenen Maschine.

---

EN – English

Bomet Upus Z656 – 1-row conveyor potato digger

Description:

The Bomet Upus Z656 is a one-row conveyor potato digger mounted on the tractor's three-point linkage and driven by the tractor PTO.

The potato ridge is undercut by the share and the material is then transferred onto the screening conveyor. The movement and shaking of the conveyor break up the ridge and allow soil to fall through the conveyor rods, while the lifted tubers are carried towards the rear of the machine.

A specially shaped discharge grid directs the dug potatoes onto the ridge behind the machine.

Key benefits:

- mechanical digging of potatoes from one row
- soil screening while the material moves along the conveyor
- adjustment of the ridge undercutting angle by changing the share position
- digging-depth adjustment using the support wheels
- directing the dug potatoes onto the ridge behind the machine
- placement of tubers designed to reduce the risk of damage from tractor tyres during the next pass

Technical data:

- Model: Upus Z656
- Number of rows dug: 1
- Working depth: up to 20 cm
- Row spacing: 48 cm
- Number of screening conveyors: 1
- Weight: 245 kg
- Power requirement: 25 HP
- Three-point linkage: Category II
- Drive: tractor PTO

Construction and adjustment:

- share with adjustable ridge-undercutting angle
- share position adjusted through holes in the side supports
- metal or rubber support wheels
- digging-depth adjustment using the support wheels
- screening conveyor
- profiled discharge grid directing potatoes behind the machine

Optional equipment (extra charge):

- screening conveyor / conveyor rods with rubber coating to reduce tuber damage

Contact:

- check availability and current delivery time
- provide the delivery postcode – we will prepare a quotation including transport
- benefit from our technical advice before purchase

Equipment shown in the photos may differ from the standard specification. Please confirm the exact configuration of the offered machine before purchase.

---

FR – Français

Bomet Upus Z656 – arracheuse de pommes de terre à convoyeur 1 rang

Description :

La Bomet Upus Z656 est une arracheuse de pommes de terre à convoyeur, à un rang, montée sur l'attelage trois points du tracteur et entraînée par la prise de force.

La butte est soulevée par le soc puis dirigée vers le convoyeur de tamisage. Le mouvement et les vibrations du convoyeur fragmentent la butte et permettent à la terre de passer entre les barreaux, tandis que les tubercules arrachés sont transportés vers l'arrière de la machine.

Une grille de déchargement profilée dirige les pommes de terre arrachées sur la butte derrière la machine.

Principaux avantages :

- arrachage mécanique des pommes de terre sur un rang
- tamisage de la terre pendant le déplacement sur le convoyeur
- réglage de l'angle de sous-coupe de la butte par modification de la position du soc
- réglage de la profondeur de travail à l'aide des roues
- dépose des pommes de terre sur la butte derrière la machine
- positionnement des tubercules permettant de réduire le risque d'endommagement par les pneus du tracteur lors du passage suivant

Données techniques :

- Modèle : Upus Z656
- Nombre de rangs arrachés : 1
- Profondeur de travail : jusqu'à 20 cm
- Écartement entre les rangs : 48 cm
- Nombre de convoyeurs de tamisage : 1
- Poids : 245 kg
- Puissance requise : 25 ch
- Attelage trois points : catégorie II
- Entraînement : prise de force du tracteur

Construction et réglage :

- soc avec réglage de l'angle de sous-coupe de la butte
- réglage de la position du soc par les trous des supports latéraux
- roues métalliques ou en caoutchouc
- réglage de la profondeur de travail par les roues
- convoyeur de tamisage
- grille de déchargement profilée dirigeant les pommes de terre derrière la machine

Équipement supplémentaire (en option, en supplément) :

- convoyeur / barreaux du convoyeur avec revêtement en caoutchouc afin de réduire les dommages aux tubercules

Contact :

- vérifiez la disponibilité et le délai de livraison actuel
- indiquez le code postal du lieu de livraison – nous préparerons une offre avec le transport
- profitez de nos conseils techniques avant l'achat

L'équipement visible sur les photos peut différer de l'équipement standard. Veuillez confirmer la configuration exacte de la machine proposée avant l'achat.

---

IT – Italiano

Bomet Upus Z656 – scavapatate a nastro a 1 fila

Descrizione:

La Bomet Upus Z656 è una scavapatate a nastro a una fila, collegata all'attacco a tre punti del trattore e azionata dalla presa di forza.

La baulatura viene sottoscavata dal vomere e il materiale viene quindi trasferito sul nastro vagliante. Il movimento e le vibrazioni del nastro frantumano la baulatura e consentono alla terra di passare attraverso le barre del trasportatore, mentre i tuberi estratti vengono trasportati verso la parte posteriore della macchina.

Una griglia di scarico opportunamente sagomata dirige le patate estratte sulla baulatura dietro la macchina.

Vantaggi principali:

- raccolta meccanica delle patate da una fila
- separazione della terra durante il passaggio sul nastro
- regolazione dell'angolo di sottoscavo mediante variazione della posizione del vomere
- regolazione della profondità di lavoro tramite le ruote
- deposito delle patate sulla baulatura dietro la macchina
- disposizione dei tuberi studiata per ridurre il rischio di danneggiamento da parte degli pneumatici del trattore durante il passaggio successivo

Dati tecnici:

- Modello: Upus Z656
- Numero di file lavorate: 1
- Profondità di lavoro: fino a 20 cm
- Distanza tra le file: 48 cm
- Numero di nastri vaglianti: 1
- Peso: 245 kg
- Potenza richiesta: 25 CV
- Attacco a tre punti: categoria II
- Azionamento: presa di forza del trattore

Costruzione e regolazione:

- vomere con regolazione dell'angolo di sottoscavo
- regolazione della posizione del vomere mediante fori nei supporti laterali
- ruote metalliche o in gomma
- regolazione della profondità di lavoro tramite le ruote
- nastro vagliante
- griglia di scarico profilata per dirigere le patate dietro la macchina

Dotazione opzionale (a pagamento):

- nastro / barre del trasportatore con rivestimento in gomma per ridurre i danni ai tuberi

Contatto:

- verifica la disponibilità e i tempi di consegna attuali
- indica il CAP del luogo di consegna – prepareremo un'offerta comprensiva del trasporto
- approfitta della nostra consulenza tecnica prima dell'acquisto

L'equipaggiamento visibile nelle foto può differire dalla dotazione standard. Prima dell'acquisto, confermare la configurazione esatta della macchina offerta.

---

ES – Español

Bomet Upus Z656 – arrancadora de patatas de cinta de 1 hilera

Descripción:

La Bomet Upus Z656 es una arrancadora de patatas de cinta de una hilera, montada en el enganche de tres puntos del tractor y accionada mediante la toma de fuerza.

El caballón es socavado por la reja y, a continuación, el material pasa a la cinta de cribado. El movimiento y las vibraciones de la cinta desmenuzan el caballón y permiten que la tierra caiga entre las barras del transportador, mientras que los tubérculos extraídos son transportados hacia la parte trasera de la máquina.

Una rejilla de descarga perfilada dirige las patatas extraídas sobre el caballón detrás de la máquina.

Principales ventajas:

- extracción mecánica de patatas de una hilera
- cribado de la tierra durante el desplazamiento sobre la cinta
- regulación del ángulo de socavado mediante el cambio de posición de la reja
- regulación de la profundidad de trabajo mediante las ruedas
- colocación de las patatas sobre el caballón detrás de la máquina
- colocación de los tubérculos de forma que se reduzca el riesgo de daños causados por los neumáticos del tractor durante la siguiente pasada

Datos técnicos:

- Modelo: Upus Z656
- Número de hileras trabajadas: 1
- Profundidad de trabajo: hasta 20 cm
- Distancia entre hileras: 48 cm
- Número de cintas de cribado: 1
- Peso: 245 kg
- Potencia requerida: 25 CV
- Enganche de tres puntos: categoría II
- Accionamiento: TDF del tractor

Construcción y regulación:

- reja con regulación del ángulo de socavado del caballón
- regulación de la posición de la reja mediante orificios en los soportes laterales
- ruedas metálicas o de goma
- regulación de la profundidad de trabajo mediante las ruedas
- cinta de cribado
- rejilla de descarga perfilada que dirige las patatas detrás de la máquina

Equipamiento adicional (con coste adicional):

- cinta / barras del transportador con recubrimiento de goma para reducir los daños en los tubérculos

Contacto:

- compruebe la disponibilidad y el plazo de entrega actual
- indique el código postal del lugar de entrega – prepararemos una oferta con transporte
- aproveche nuestro asesoramiento técnico antes de la compra

El equipamiento visible en las fotografías puede diferir del equipamiento estándar. Antes de la compra, confirme la configuración exacta de la máquina ofrecida.

---

RU – Русский

Bomet Upus Z656 – однорядная транспортёрная картофелекопалка

Описание:

Bomet Upus Z656 — однорядная транспортёрная картофелекопалка, навешиваемая на трёхточечную навеску трактора и приводимая от ВОМ.

Гребень подкапывается лемехом, после чего материал поступает на просеивающий транспортёр. Благодаря движению и вибрации транспортёра гребень разрушается, почва просеивается между прутьями, а выкопанные клубни перемещаются к задней части машины.

Профилированная выгрузная решётка направляет выкопанный картофель на гребень позади машины.

Основные преимущества:

- механизированное выкапывание картофеля из одного ряда
- просеивание почвы во время движения по транспортёру
- регулировка угла подкапывания гребня путём изменения положения лемеха
- регулировка глубины подкапывания с помощью опорных колёс
- укладка выкопанного картофеля на гребень позади машины
- размещение клубней таким образом, чтобы снизить риск повреждения колёсами трактора при следующем проходе

Технические данные:

- Модель: Upus Z656
- Количество выкапываемых рядов: 1
- Рабочая глубина: до 20 см
- Ширина междурядий: 48 см
- Количество просеивающих транспортёров: 1 шт.
- Масса: 245 кг
- Требуемая мощность: 25 л.с.
- Трёхточечная навеска: кат. II
- Привод: ВОМ трактора

Конструкция и регулировка:

- лемех с регулировкой угла подкапывания гребня
- регулировка положения лемеха с помощью отверстий в боковых кронштейнах
- металлические или резиновые опорные колёса
- регулировка глубины подкапывания с помощью опорных колёс
- просеивающий транспортёр
- профилированная выгрузная решётка для направления картофеля за машину

Дополнительное оснащение (за дополнительную плату):

- транспортёр / прутья транспортёра в резиновой оболочке для снижения повреждения клубней

Контакт:

- уточните наличие и актуальный срок поставки
- укажите почтовый индекс места доставки – подготовим предложение с транспортом
- воспользуйтесь нашей технической консультацией перед покупкой

Оснащение, показанное на фотографиях, может отличаться от стандартной комплектации. Перед покупкой уточните точную комплектацию предлагаемой машины.

---

PL – Polski

Bomet Upus Z656 – kopaczka przenośnikowa jednorzędowa

Opis maszyny:

Bomet Upus Z656 to jednorzędowa kopaczka przenośnikowa zawieszana na TUZ i napędzana od WOM ciągnika.

Redlina jest podkopywana przez lemiesz, a następnie materiał trafia na taśmę odsiewającą. W wyniku przemieszczania i wstrząsania taśmy gleba przesypuje się przez pręty przenośnika, a wykopane bulwy są transportowane ku tyłowi maszyny.

Wyprofilowana kratka zsypowa kieruje wykopane ziemniaki na redlinę za kopaczką.

Najważniejsze korzyści:

- mechaniczne wykopywanie ziemniaków z jednego rzędu
- odsiewanie gleby podczas przemieszczania materiału po taśmie
- regulacja kąta podkopywania redliny poprzez zmianę położenia lemiesza
- regulacja głębokości podkopania za pomocą kół jezdnych
- kierowanie wykopanych ziemniaków na redlinę za maszyną
- sposób odkładania bulw ograniczający ryzyko ich uszkodzenia przez opony ciągnika podczas kolejnego przejazdu

Dane techniczne:

- Model: Upus Z656
- Liczba kopanych rzędów: 1
- Głębokość robocza: do 20 cm
- Szerokość międzyrzędzi: 48 cm
- Liczba taśm odsiewających: 1 szt.
- Masa: 245 kg
- Zapotrzebowanie mocy: 25 KM
- Układ zawieszenia: TUZ kat. II
- Napęd: WOM ciągnika

Budowa i regulacja:

- lemiesz z możliwością regulacji kąta podkopywania redliny
- regulacja położenia lemiesza za pomocą otworów we wspornikach bocznych
- koła jezdne metalowe lub gumowe
- regulacja głębokości podkopania redliny za pomocą kół jezdnych
- taśma odsiewająca
- profilowana kratka zsypowa kierująca ziemniaki za maszynę

Wyposażenie dodatkowe (dodatkowo płatne):

- taśma / pręty przenośnika w otulinie gumowej, ograniczające uszkadzanie bulw

Kontakt:

- sprawdź dostępność i aktualny termin dostawy
- podaj kod pocztowy miejsca dostawy – przygotujemy ofertę wraz z transportem
- skorzystaj z naszego doradztwa technicznego przed zakupem

Wyposażenie widoczne na zdjęciach może różnić się od wyposażenia standardowego. Przed zakupem potwierdź dokładną konfigurację oferowanej maszyny.

---

RO – Română

Bomet Upus Z656 – mașină de scos cartofi cu transportor, 1 rând

Descriere:

Bomet Upus Z656 este o mașină de scos cartofi pe un singur rând, montată pe sistemul de prindere în trei puncte al tractorului și acționată de la priza de putere.

Biloul este dislocat de brăzdar, după care materialul ajunge pe transportorul de cernere. Prin deplasarea și vibrarea transportorului, solul se desprinde și cade printre bare, iar tuberculii scoși sunt transportați spre partea din spate a mașinii.

Grătarul de descărcare profilat direcționează cartofii pe bilon, în spatele mașinii.

Avantaje principale:

- scoaterea mecanizată a cartofilor de pe un singur rând
- separarea solului în timpul deplasării materialului pe transportor
- reglarea unghiului de dislocare prin modificarea poziției brăzdarului
- reglarea adâncimii de lucru cu ajutorul roților
- depunerea cartofilor pe bilon în spatele mașinii
- poziționarea tuberculilor astfel încât să fie redus riscul de deteriorare de către anvelopele tractorului la următoarea trecere

Date tehnice:

- Model: Upus Z656
- Număr de rânduri: 1
- Adâncime de lucru: până la 20 cm
- Distanță între rânduri: 48 cm
- Număr de transportoare de cernere: 1 buc.
- Masă: 245 kg
- Necesar de putere: 25 CP
- Sistem de prindere: categoria II
- Acționare: PTO tractor

Construcție și reglare:

- brăzdar cu posibilitatea reglării unghiului de dislocare
- reglarea poziției brăzdarului prin orificiile din suporturile laterale
- roți metalice sau din cauciuc
- reglarea adâncimii de lucru cu ajutorul roților
- transportor de cernere
- grătar de descărcare profilat pentru direcționarea cartofilor în spatele mașinii

Echipament suplimentar (contra cost):

- transportor / bare ale transportorului cu înveliș din cauciuc pentru reducerea deteriorării tuberculilor

Contact:

- verificați disponibilitatea și termenul actual de livrare
- transmiteți codul poștal al locului de livrare – pregătim oferta cu transport
- beneficiați de consultanța noastră tehnică înainte de achiziție

Echipamentul prezentat în fotografii poate diferi de echiparea standard. Înainte de achiziție, confirmați configurația exactă a mașinii oferite.

---

BG – Български

Bomet Upus Z656 – едноредова транспортьорна картофовадачка

Описание:

Bomet Upus Z656 е едноредова транспортьорна картофовадачка, монтирана към триточковата навесна система на трактора и задвижвана от ВОМ.

Браздата се подкопава от лемежа, след което материалът постъпва върху пресяващия транспортьор. При движението и вибрациите на транспортьора почвата се раздробява и преминава между прътите, а извадените клубени се придвижват към задната част на машината.

Профилираната разтоварваща решетка насочва извадените картофи върху браздата зад машината.

Основни предимства:

- механизирано изваждане на картофи от един ред
- отделяне на почвата по време на движението по транспортьора
- регулиране на ъгъла на подкопаване чрез промяна на положението на лемежа
- регулиране на работната дълбочина чрез колелата
- полагане на картофите върху браздата зад машината
- разполагане на клубените по начин, който намалява риска от повреждане от гумите на трактора при следващото преминаване

Технически данни:

- Модел: Upus Z656
- Брой изкопавани редове: 1
- Работна дълбочина: до 20 cm
- Междуредово разстояние: 48 cm
- Брой пресяващи транспортьори: 1 бр.
- Маса: 245 kg
- Необходима мощност: 25 к.с.
- Триточкова навесна система: кат. II
- Задвижване: ВОМ на трактора

Конструкция и регулиране:

- лемеж с регулиране на ъгъла на подкопаване
- регулиране на положението на лемежа чрез отвори в страничните опори
- метални или гумени колела
- регулиране на работната дълбочина чрез колелата
- пресяващ транспортьор
- профилирана разтоварваща решетка за насочване на картофите зад машината

Допълнително оборудване (срещу допълнително заплащане):

- транспортьор / пръти на транспортьора с гумено покритие за ограничаване на повреждането на клубените

Контакт:

- проверете наличността и актуалния срок за доставка
- посочете пощенския код на мястото за доставка – ще подготвим оферта с транспорт
- възползвайте се от нашата техническа консултация преди покупка

Оборудването, показано на снимките, може да се различава от стандартното оборудване. Преди покупка потвърдете точната конфигурация на предлаганата машина.

---

HU – Magyar

Bomet Upus Z656 – 1 soros szállítószalagos burgonyakiszedő

Leírás:

A Bomet Upus Z656 egysoros, szállítószalagos burgonyakiszedő, amely a traktor hárompont-függesztéséhez csatlakozik, meghajtása pedig a TLT-ről történik.

A bakhátat az ekevas alávágja, majd az anyag a rostáló szalagra kerül. A szalag mozgása és rezgése következtében a talaj szétesik és áthullik a szállító rudak között, miközben a kiemelt gumók a gép hátsó része felé haladnak.

A profilozott lerakórács a kiemelt burgonyát a gép mögötti bakhátra irányítja.

Főbb előnyök:

- burgonya gépesített kiemelése egy sorból
- a talaj leválasztása a szállítószalagon történő haladás közben
- a bakhát alávágási szögének állítása az ekevas helyzetének módosításával
- a munkamélység állítása a járókerekek segítségével
- a burgonya lerakása a gép mögötti bakhátra
- a gumók olyan elhelyezése, amely csökkenti a traktorgumik okozta sérülés kockázatát a következő menet során

Műszaki adatok:

- Modell: Upus Z656
- Kiszedett sorok száma: 1
- Munkamélység: legfeljebb 20 cm
- Sortávolság: 48 cm
- Rostáló szalagok száma: 1 db
- Tömeg: 245 kg
- Teljesítményigény: 25 LE
- Hárompont-függesztés: II. kategória
- Meghajtás: traktor TLT

Felépítés és beállítás:

- állítható alávágási szögű ekevas
- az ekevas helyzetének állítása az oldalsó tartókon lévő furatokkal
- fém vagy gumi járókerekek
- munkamélység-állítás a járókerekek segítségével
- rostáló szalag
- profilozott lerakórács a burgonya gép mögé történő irányításához

Opcionális felszerelés (felár ellenében):

- gumibevonatú szállítószalag / szállítórudak a gumók sérülésének csökkentésére

Kapcsolat:

- ellenőrizze az elérhetőséget és az aktuális szállítási határidőt
- adja meg a szállítási hely irányítószámát – elkészítjük ajánlatunkat szállítással együtt
- vegye igénybe műszaki tanácsadásunkat vásárlás előtt

A fényképeken látható felszereltség eltérhet az alapfelszereltségtől. Vásárlás előtt erősítse meg a kínált gép pontos konfigurációját.

---

CZ – Čeština

Bomet Upus Z656 – 1řádkový dopravníkový vyorávač brambor

Popis:

Bomet Upus Z656 je jednořádkový dopravníkový vyorávač brambor zavěšený na tříbodovém závěsu traktoru a poháněný vývodovým hřídelem.

Brázda je podebrána radlicí a následně materiál přechází na prosévací dopravník. Pohybem a otřesy dopravníku se půda rozrušuje a propadává mezi tyčemi, zatímco vyorané hlízy jsou dopravovány k zadní části stroje.

Profilovaná výsypná mřížka směruje vyorané brambory na brázdu za strojem.

Hlavní výhody:

- mechanické vyorávání brambor z jednoho řádku
- prosévání půdy během pohybu po dopravníku
- nastavení úhlu podebírání brázdy změnou polohy radlice
- nastavení pracovní hloubky pomocí pojezdových kol
- ukládání vyoraných brambor na brázdu za strojem
- uložení hlíz způsobem, který omezuje riziko poškození pneumatikami traktoru při dalším průjezdu

Technické údaje:

- Model: Upus Z656
- Počet vyorávaných řádků: 1
- Pracovní hloubka: do 20 cm
- Rozteč řádků: 48 cm
- Počet prosévacích dopravníků: 1 ks
- Hmotnost: 245 kg
- Potřebný výkon: 25 HP
- Tříbodový závěs: kategorie II
- Pohon: vývodový hřídel traktoru

Konstrukce a nastavení:

- radlice s nastavitelným úhlem podebírání
- nastavení polohy radlice pomocí otvorů v bočních držácích
- kovová nebo gumová pojezdová kola
- nastavení pracovní hloubky pomocí pojezdových kol
- prosévací dopravník
- profilovaná výsypná mřížka směrující brambory za stroj

Doplňková výbava (za příplatek):

- dopravník / tyče dopravníku s gumovým povlakem pro omezení poškození hlíz

Kontakt:

- ověřte dostupnost a aktuální termín dodání
- uveďte PSČ místa dodání – připravíme nabídku včetně dopravy
- využijte naše technické poradenství před nákupem

Výbava zobrazená na fotografiích se může lišit od standardní výbavy. Před nákupem potvrďte přesnou konfiguraci nabízeného stroje.

---

SK – Slovenčina

Bomet Upus Z656 – 1-riadkový dopravníkový vyorávač zemiakov

Popis:

Bomet Upus Z656 je jednoriadkový dopravníkový vyorávač zemiakov zavesený na trojbodovom závese traktora a poháňaný vývodovým hriadeľom.

Hrobľa je podrezaná radlicou a materiál následne prechádza na preosievací dopravník. Pohybom a otrasmi dopravníka sa pôda rozrušuje a prepadáva medzi tyčami, zatiaľ čo vyorané hľuzy sú dopravované smerom k zadnej časti stroja.

Profilovaná výsypná mriežka smeruje vyorané zemiaky na hrobľu za strojom.

Hlavné výhody:

- mechanizované vyorávanie zemiakov z jedného riadku
- preosievanie pôdy počas pohybu po dopravníku
- nastavenie uhla podrezávania hrobli zmenou polohy radlice
- nastavenie pracovnej hĺbky pomocou pojazdových kolies
- ukladanie vyoraných zemiakov na hrobľu za strojom
- uloženie hľúz spôsobom, ktorý obmedzuje riziko poškodenia pneumatikami traktora pri ďalšom prejazde

Technické údaje:

- Model: Upus Z656
- Počet vyorávaných riadkov: 1
- Pracovná hĺbka: do 20 cm
- Rozstup riadkov: 48 cm
- Počet preosievacích dopravníkov: 1 ks
- Hmotnosť: 245 kg
- Potrebný výkon: 25 HP
- Trojbodový záves: kategória II
- Pohon: vývodový hriadeľ traktora

Konštrukcia a nastavenie:

- radlica s nastaviteľným uhlom podrezávania
- nastavenie polohy radlice pomocou otvorov v bočných držiakoch
- kovové alebo gumové pojazdové kolesá
- nastavenie pracovnej hĺbky pomocou pojazdových kolies
- preosievací dopravník
- profilovaná výsypná mriežka smerujúca zemiaky za stroj

Doplnková výbava (za príplatok):

- dopravník / tyče dopravníka s gumovým povrchom na obmedzenie poškodenia hľúz

Kontakt:

- overte dostupnosť a aktuálny termín dodania
- uveďte PSČ miesta dodania – pripravíme ponuku vrátane dopravy
- využite naše technické poradenstvo pred nákupom

Výbava zobrazená na fotografiách sa môže líšiť od štandardnej výbavy. Pred nákupom potvrďte presnú konfiguráciu ponúkaného stroja.

---

LT – Lietuvių

Bomet Upus Z656 – vienos eilės transporterio tipo bulviakasė

Aprašymas:

Bomet Upus Z656 – vienos eilės transporterio tipo bulviakasė, jungiama prie traktoriaus trijų taškų pakabos ir varoma nuo PTO.

Vaga pakertama noragu, po to medžiaga patenka ant sijojimo transporterio. Transporteriui judant ir vibruojant, dirva susmulkinama ir išbyra tarp transporterio strypų, o iškasti gumbai perkeliami į galinę mašinos dalį.

Profiliuotos iškrovimo grotelės nukreipia iškastas bulves ant vagos už mašinos.

Pagrindiniai privalumai:

- mechanizuotas bulvių kasimas iš vienos eilės
- dirvos sijojimas medžiagai judant transporteriu
- vagos pakirtimo kampo reguliavimas keičiant norago padėtį
- darbinio gylio reguliavimas atraminiais ratais
- iškastų bulvių nukreipimas ant vagos už mašinos
- gumbų išdėstymas taip, kad būtų sumažinta jų pažeidimo traktoriaus padangomis rizika kito pravažiavimo metu

Techniniai duomenys:

- Modelis: Upus Z656
- Kasamų eilių skaičius: 1
- Darbinis gylis: iki 20 cm
- Tarpueilių plotis: 48 cm
- Sijojimo transporterių skaičius: 1 vnt.
- Masė: 245 kg
- Reikalinga galia: 25 AG
- Trijų taškų pakaba: II kategorija
- Pavara: traktoriaus PTO

Konstrukcija ir reguliavimas:

- noragas su reguliuojamu vagos pakirtimo kampu
- norago padėties reguliavimas šoninių laikiklių angomis
- metaliniai arba guminiai ratai
- darbinio gylio reguliavimas ratais
- sijojimo transporteris
- profiliuotos iškrovimo grotelės bulvėms nukreipti už mašinos

Papildoma įranga (už papildomą mokestį):

- transporteris / transporterio strypai su gumine danga, mažinančia gumbų pažeidimus

Kontaktai:

- patikrinkite prieinamumą ir aktualų pristatymo terminą
- nurodykite pristatymo vietos pašto kodą – parengsime pasiūlymą su transportu
- pasinaudokite mūsų technine konsultacija prieš pirkimą

Nuotraukose matoma įranga gali skirtis nuo standartinės komplektacijos. Prieš pirkimą patvirtinkite tikslią siūlomos mašinos komplektaciją.

---
LV – Latviešu

Bomet Upus Z656 – vienrindas transportiera tipa kartupeļu racējs

Apraksts:

Bomet Upus Z656 ir vienrindas transportiera tipa kartupeļu racējs, kas pievienojams traktora trīspunktu uzkarei un tiek piedzīts no PTO.

Vaga tiek apakšgriezta ar lemesi, pēc tam materiāls nonāk uz sijājošā transportiera. Transportiera kustības un vibrācijas rezultātā augsne tiek sadrupināta un izbirst starp stieņiem, bet izraktie bumbuļi tiek pārvietoti uz mašīnas aizmuguri.

Profilēts izkraušanas režģis novirza izraktos kartupeļus uz vagu aiz mašīnas.

Galvenās priekšrocības:

- mehanizēta kartupeļu rakšana no vienas rindas
- augsnes sijāšana materiāla pārvietošanas laikā pa transportieri
- vagas apakšgriešanas leņķa regulēšana, mainot lemeša pozīciju
- darba dziļuma regulēšana ar riteņiem
- izrakto kartupeļu novietošana uz vagas aiz mašīnas
- bumbuļu novietošana tā, lai samazinātu to bojājumu risku ar traktora riepām nākamā brauciena laikā

Tehniskie dati:

- Modelis: Upus Z656
- Izrakto rindu skaits: 1
- Darba dziļums: līdz 20 cm
- Attālums starp rindām: 48 cm
- Sijājošo transporteru skaits: 1 gab.
- Masa: 245 kg
- Nepieciešamā jauda: 25 ZS
- Trīspunktu uzkare: II kategorija
- Piedziņa: traktora PTO

Konstrukcija un regulēšana:

- lemesis ar regulējamu vagas apakšgriešanas leņķi
- lemeša stāvokļa regulēšana ar atverēm sānu stiprinājumos
- metāla vai gumijas riteņi
- darba dziļuma regulēšana ar riteņiem
- sijājošais transportieris
- profilēts izkraušanas režģis kartupeļu novirzīšanai aiz mašīnas

Papildu aprīkojums (par papildu samaksu):

- transportieris / transportiera stieņi ar gumijas pārklājumu bumbuļu bojājumu samazināšanai

Kontakti:

- pārbaudiet pieejamību un aktuālo piegādes termiņu
- norādiet piegādes vietas pasta indeksu – sagatavosim piedāvājumu ar transportu
- izmantojiet mūsu tehnisko konsultāciju pirms iegādes

Fotogrāfijās redzamais aprīkojums var atšķirties no standarta aprīkojuma. Pirms iegādes apstipriniet piedāvātās mašīnas precīzu konfigurāciju.

---
NL – Nederlands

Bomet Upus Z656 – 1-rijige transportband-aardappelrooier

Beschrijving:

De Bomet Upus Z656 is een eenrijige transportband-aardappelrooier die aan de driepuntsophanging van de tractor wordt gekoppeld en via de aftakas wordt aangedreven.

De aardappelrug wordt door het rooimes ondersneden, waarna het materiaal op de zeefband terechtkomt. Door de beweging en trillingen van de band wordt de rug opgebroken en valt de grond tussen de transportstaven door, terwijl de gerooide knollen naar de achterzijde van de machine worden vervoerd.

Een geprofileerd aflegrooster leidt de gerooide aardappelen naar de rug achter de machine.

Belangrijkste voordelen:

- mechanisch rooien van aardappelen uit één rij
- afscheiding van grond tijdens het transport over de zeefband
- instelling van de ondersnijhoek door de positie van het rooimes te veranderen
- instelling van de werkdiepte via de loopwielen
- afleggen van de gerooide aardappelen op de rug achter de machine
- plaatsing van de knollen waardoor het risico op beschadiging door tractorbanden tijdens de volgende werkgang wordt beperkt

Technische gegevens:

- Model: Upus Z656
- Aantal gerooide rijen: 1
- Werkdiepte: tot 20 cm
- Rijafstand: 48 cm
- Aantal zeefbanden: 1
- Gewicht: 245 kg
- Vermogensbehoefte: 25 pk
- Driepuntsophanging: categorie II
- Aandrijving: aftakas van de tractor

Constructie en afstelling:

- rooimes met instelbare ondersnijhoek
- instelling van de positie van het rooimes via gaten in de zijsteunen
- metalen of rubberen loopwielen
- instelling van de werkdiepte via de loopwielen
- zeefband
- geprofileerd aflegrooster dat de aardappelen achter de machine leidt

Optionele uitrusting (tegen meerprijs):

- zeefband / transportstaven met rubberen bekleding om beschadiging van de knollen te beperken

Contact:

- controleer de beschikbaarheid en actuele levertijd
- geef de postcode van de afleverlocatie door – wij maken een offerte inclusief transport
- maak gebruik van ons technisch advies vóór aankoop

De uitrusting op de foto's kan afwijken van de standaarduitvoering. Bevestig vóór aankoop de exacte configuratie van de aangeboden machine.